Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Profil handyy
•‎Svi prevodi
▪▪‎Traženi prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎Spisak projekata
•‎Sanduče


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Svi prevodi

Traži
Traženi prevodi - handyy

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 1 - 20 od oko 20
1
11
31Izvorni jezik31
Engleski White as snow
White as snow
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Završeni prevodi
Italijanski Bianco come la neve
Hebrejski לבן
Poljski Biały jak śnieg
Grcki άσπρο σαν το χιόνι
Nemacki Weiß wie der Schnee
Holandski wit als sneeuw
Turski White as snow
45
Izvorni jezik
Ruski Смелым помогает судьба. Глаза не видят, смотри...
Смелым помогает судьба.
Глаза не видят, смотри сердцем.

Završeni prevodi
Engleski Destiny helps the brave.
Spanski El destino ayuda a los valientes.
Francuski Le sort sourit aux audacieux. Les yeux ne voient pas...
Katalonski El destí ajuda els valents.
Turski Cesur olana kader yardım eder....
Bosanski Hrabrima sudbina pomaže
Arapski يمد القدر يده للشجعان...
44
45Izvorni jezik45
Portugalski brazilski os covardes morrem muito antes de sua verdadeira...
os covardes morrem muito antes de sua verdadeira morte
Edited: susa ---> sua

Završeni prevodi
Engleski Cowards die long before their real death.
Arapski Cowards die
Turski Korkaklar, gerçek ölümlerinden çok daha önce ölürler.
Latinski Timidi homines multo ante eorum mortem veram moriuntur.
Persijski jezik بزدل ها خیلی قبل از مرگ واقعیشان می میرند.
15
Izvorni jezik
Svedski Livet är orättvist
Livet är orättvist
orättvis

Završeni prevodi
Engleski Life is unfair.
Turski Hayat adil deÄŸil.
83
Izvorni jezik
Grcki ΦΤΩΧΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ
….ΦΤΩΧΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ….ΜΑ ΟΙ ΕΥΧΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΕΣ…. ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΜΠΟΡΑ Η ΖΩΗ ..
….ΝΑ΄ΝΑΙ ΧΑΡΕΣ ΟΙ ΣΤΑΛΕΣ

Završeni prevodi
Engleski Words are poor
Turski Kelimeler kifayetsiz...
600
Izvorni jezik
Francuski Le monologue intérieur
De cet ensemble d'observations nous conclurons que le monologue intérieur, comme tout monologue, est un discours du personnage mis en scène et a pour objet de nous introduire directement dans la vie intérieure de ce personnage, sans que l'auteur intervienne par des explications ou des commentaires, et, comme tout monologue, est un discours sans auditeur et un discours non pronouncé; mais il se différencie du monologue traditionnel en ce que : quant à sa matière, il est une expression de la pensée la plus intime, la plus proche de l'inconscient, quant à son esprit, il est un discours antérieur à toute organisation logique, reproduisant cette pensée en son état naissant et d'aspect tout venant, quant à sa forme, il se réalise en phrases directes réduites au minimum syntaxial.
If it helps: This is the definition of "the stream of consciousness/interior monologue" as a literary technique. I want to use it as a reference in my forthcoming seminar. I will remain so grateful if it is translated as soon as possible.

It may lack diacritics. Sorry about that :(

Thanks in advance :x

<Diacritics added> (05/15francky) :x :x

Završeni prevodi
Engleski Monologue
30
Izvorni jezik
Albanski ti je loqk edhe mire qe te kom njoftu
ti je loqk edhe mire qe te kom njoftu

Završeni prevodi
Turski canım
Engleski You are my life
Svedski Du är mitt liv. Jag är glad att känna dig
12
Izvorni jezik
Latinski alea est jacta
alea est jacta
Потрібно перекласти

Završeni prevodi
Engleski The die is cast
Turski Ok yaydan çıktı!
Ukrajinski Жереб
Nemacki Die Würfel sind gefallen
22
63Izvorni jezik63
Engleski Death is only the beginning
Death is only the beginning
neet translation because this is gonna be tattos
<edit>"begining" with "beginning"</edit> (08/04/francky)

Završeni prevodi
Arapski الموت هو البداية فقط
Grcki Ο θάνατος είναι μόνο η αρχή.
Kineski 死亡只是又一次開始
Japanski 死は再生の始まりにすぎない
Hebrejski המוות הוא...
Latinski Mors solum initium est
Francuski La mort n'est que le commencement.
Italijanski la morte è solo l'inizio
Turski Ölüm yalnızca bir başlangıçtır!
Bretonski ar marv a zo hepken ar penn-kentañ
Vijetnamski cái chết chỉ là khởi đầu
34
Izvorni jezik
Engleski I always tell the truth, even when I lie
I always tell the truth, even when I lie

Završeni prevodi
Svedski Jag talar alltid sanning, även när jag ljuger.
Grcki Πάντα λέω την αλήθεια, ακόμη κι οταν ψεύδομαι.
Hebrejski אני תמיד אומר את האמת, אפילו כשאני משקר
Ruski Я всегда говорю правду, даже когда вру
Finski Puhun aina totta, silloinkin, kun valehtelen.
Ceski Vždy říkám pravdu, i když lžu
Italijanski Dico sempre la verità, perfino quando mento.
Francuski Je dis toujours la vérité, même quand je mens
Nemacki Ich sage immer die Wahrheit, selbst wenn ich lüge
Turski Daima gerçekleri söylerim, yalan söylerken bile!
Slovacki Ja vždy hovorím pravdu, aj keď klamem
Hrvatski Ja uvijek kažem istinu, čak i kad lažem.
28
Izvorni jezik
Engleski be yourself imitation is suicide
be yourself
imitation is suicide
würde diesen satz gerne - für eine tätowierung - auf hebräisch übersetzt wissen,

wär echt super wenn mir dabei jemand helfen könnte

danke

Završeni prevodi
Hebrejski היה עצמך חיקוי הוא התאבדות
Turski Kendin ol
344
266Izvorni jezik266
Engleski Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Završeni prevodi
Poljski Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Nemacki Manchmal, spät in der Nacht...
Portugalski brazilski Às vezes tarde da noite
Turski Bazen gece geç saatlerde
Italijanski Talvolta tardi di notte
Holandski soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Rumunski Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc
Svedski Ibland sent på natten.......
Bugarski Понякога, късно нощем,...
Spanski A veces a altas horas de la noche
Norveski Av og til seint på kvelden...
Albanski ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Francuski Si demain n'arrive jamais.
Danski Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
33
Izvorni jezik
Engleski love all, trust a few, do wrong to none
love all, trust a few, do wrong to none

Završeni prevodi
Turski Herkesi sev, çok güvenme, kimseye yanlış yapma!
Italijanski proverbio
Svedski Älska alla
Hebrejski אהב את כולם, בטח באחדים, גרום רע לאיש
Holandski houd van iedereen, vertrouw er een paar , doe niemand onrecht aan
Nemacki Liebe alle, traue wenigen, tue niemandem Unrecht.
Latinski Proverbium
Albanski duaji të gjithë, beso disave, mos bëj keq askujt
34
Izvorni jezik
Engleski Dance is the hidden language of the soul
Dance is the hidden language of the soul

Završeni prevodi
Arapski الرّقص هو اللّغة المخفية للرّوح
Danski Dans er sjælens skjulte sprog
Francuski La danse est la langue cachée de l'âme
Turski Dans, ruhun gizli dilidir.
12
26Izvorni jezik26
Turski bugun nasilsin
bugun nasilsin

Završeni prevodi
Spanski ¿Cómo estás hoy?
Engleski How are you today?
Ruski Как ты сегодня?
Italijanski Oggi come stai?
Portugalski brazilski Como está hoje?
Nemacki Wie geht es dir heute?
Kurdski îro çawayî
Francuski Comment vas-tu aujourd'hui ?
24
83Izvorni jezik83
Engleski what goes around comes around
what goes around comes around

Završeni prevodi
Esperanto Ĉiu kiu iras, revenos
Danski Man høster som man sår
Rumunski Nu săpa groapa altuia că s-ar putea să cazi tu primul în ea
Grcki ό,τι κάνει τον γύρο γυρίζει πίσω
Arapski من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
Madjarski Aki màsnak vermet às, maga esik bele.
Hebrejski ביטוי
Latinski Id quod circumiret, circumveniat
Arapski ما تعطيه, يعود اليك
Rumunski După faptă, şi răsplată.
Engleski What goes around, comes around.
Spanski Todo lo que se va, vuelve.
Francuski On récolte ce qu'on sème
Japanski 自業自得
Turski Ne ekersen onu biçersin.
Italijanski Chi la fa, l'aspetti
Bugarski Това, което правиш на другите...
Ruski Что посеешь, то и пожнешь.
Srpski Ono što poseješ to i žanješ
Svedski Som man skördar får man så.
Portugalski brazilski O que vai volta
Tajlandski กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นย่อมคืนสนอง
50
215Izvorni jezik215
Engleski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.
live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow.

Završeni prevodi
Francuski Vis pour le présent, apprends du passé, espère pour
Turski gün
Italijanski vivere oggi, imparare ...
Spanski vive por hoy
Grcki Ζήσε
Bugarski Живей за днес..
Latinski Vive pro hodierno
Rumunski Trăieşte pentru astăzi, învaţă de la ziua de ieri şi speră pentru mâine.
Arapski عش اليوم و تعلم من الامس و أمل في الغد
Ruski Живи сегодняшним днем
Norveski Lev idag
Svedski Lev för idag, lär från igår och ...
Hebrejski חיה את היום, למד מן האתמול וקווה למחר
Finski Elä tätä päivää..
Poljski Żyj dla dnia dzisiejszego!
Holandski live for today, learn from yesterday and hope for tomorrow
Portugalski brazilski Viva para o hoje, aprenda com o ontem e tenha esperança no amanhã.
Katalonski Viu avui, apren d'ahir i tingues esperança en demà.
Ukrajinski живи сьогодні, вчися вчорашнім і сподівайся на завтра.
Nemacki Lebe für heute...
Madjarski Élj a mának, tanulj a tegnapból és reménykedj a holnapban.
Turski Bugün'ü yaşa...
Albanski jeto te sotmen, meso nga e djeshmja dhe shpreso per te nesermen.
200
57Izvorni jezik57
Engleski The world knows much suffering
The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Završeni prevodi
Latinski Mundus multum patetur
Arapski يعرف العالم معاناة كثيرة
Turski dünya acı nedir iyi biliyor
43
36Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".36
Turski Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok...
Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok özlüyorum

Završeni prevodi
Spanski Mi amor: quiero estar contigo
Engleski Aşkım: Senin ile olmak istiyorum seni çok...
Francuski Mon amour : Je veux être avec toi tu me...
Madjarski Szerelmem, Veled akarok lenni, nagyon hiányzol!
1